L'être est le plus intime.
Il est reconnu comme présence,
ou sentir comme amour.
Quoi de plus présent à chaque chose que son être ?
Pourtant, quoi de plus insaisissable
à chaque chose que l'être de toutes choses ?
Oui, je vais nommer Dieu l'être de toutes choses,
non parce que celles-ci seraient ce qu'il est,
mais parce que tout est de lui et par lui et en lui.
Il est donc l'être de toutes les choses qui on été créées,
lui qui est leur créateur, mais de façon causale, et non pas matérielle.
Bernard de Clairvaux, Sermon 4 sur le Cantique des cantiques
Autant qu'une chose possède l'être,
il faut que Dieu lui soit présent
selon le mode où elle possède l'être ;
être, en effet, est ce qu'il y a de plus intime à une chose,
et ce qui lui est plus profond que tout.
Thomas d'Aquin, Somme théologique, 1a, question 8, a.1)
traductions du latin par Max Huot de Longchamps
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire